أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

Popular Translations

Muhammad Asad

Or do they say, “We are a group united, [and therefore] bound to prevail”

Arthur John Arberry

Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"

Arabic

أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ ۝٤٤

Transliteration (2021)

am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣiru